Cyprus-side goods, services, FDI and product context, with Omani national-source readiness kept explicit.Αγαθά, υπηρεσίες, ΑΞΕ και προϊόντα από την κυπριακή πλευρά, με ρητή ένδειξη ετοιμότητας των εθνικών πηγών του Ομάν.سلع وخدمات واستثمار ومنتجات من الجانب القبرصي، مع بيان واضح لجاهزية المصادر الوطنية العُمانية.
The value of equity and net intercompany debt held within direct-investment relationships at a specific date—normally year-end. A position is a snapshot of investment outstanding, not the amount invested during that year.Η αξία του μετοχικού κεφαλαίου και του καθαρού ενδοομιλικού χρέους στο πλαίσιο σχέσεων άμεσης επένδυσης σε συγκεκριμένη ημερομηνία—συνήθως στο τέλος του έτους. Η θέση αποτελεί στιγμιότυπο της υφιστάμενης επένδυσης και όχι το ποσό που επενδύθηκε μέσα στο συγκεκριμένο έτος.قيمة حقوق الملكية وصافي الدين بين الشركات المرتبطة بعلاقة استثمار مباشر في تاريخ محدد—عادةً في نهاية السنة. يمثّل الرصيد لقطة لحجم الاستثمار القائم، وليس المبلغ الذي جرى استثماره خلال تلك السنة.
FDI flowsΡοές ΑΞΕتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشرThe net value of direct-investment financial transactions during a period—normally a year. They include equity transactions, reinvested earnings and intercompany debt transactions. A negative flow may reflect disinvestment or net debt repayment.Η καθαρή αξία των χρηματοοικονομικών συναλλαγών άμεσης επένδυσης κατά τη διάρκεια μιας περιόδου—συνήθως ενός έτους. Περιλαμβάνουν συναλλαγές σε μετοχικό κεφάλαιο, επανεπενδυθέντα κέρδη και ενδοομιλικό χρέος. Αρνητική ροή μπορεί να σημαίνει αποεπένδυση ή καθαρή αποπληρωμή χρέους.صافي قيمة المعاملات المالية المتعلقة بالاستثمار المباشر خلال فترة—عادةً سنة. وتشمل معاملات حقوق الملكية، والأرباح المعاد استثمارها، والديون بين الشركات المرتبطة. وقد تعكس التدفقات السالبة سحباً للاستثمار أو سداداً صافياً للديون.
A change in an FDI position does not necessarily equal the flow for the same period. Exchange-rate movements, price revaluations and other volume adjustments also change positions.Η μεταβολή μιας θέσης ΑΞΕ δεν ισούται κατ’ ανάγκη με τη ροή της ίδιας περιόδου. Οι θέσεις επηρεάζονται επίσης από μεταβολές συναλλαγματικών ισοτιμιών, αναπροσαρμογές τιμών και άλλες μεταβολές όγκου.لا يساوي التغير في رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر بالضرورة تدفق الفترة نفسها، لأن الرصيد يتأثر أيضاً بتغيرات أسعار الصرف وإعادة تقييم الأسعار والتغيرات الأخرى في الحجم.
| YearΈτοςالسنة | MeasureΜέτροالمقياس | DirectionΚατεύθυνσηالاتجاه | Value (€m)Αξία (εκατ. €)القيمة (مليون يورو) |
|---|---|---|---|
| 2024 | PositionΘέσηالرصيد | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €+1.40m |
| 2024 | PositionΘέσηالرصيد | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2024 | FlowΡοήالتدفق | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | C |
| 2024 | FlowΡοήالتدفق | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2023 | PositionΘέσηالرصيد | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €+1.40m |
| 2023 | PositionΘέσηالرصيد | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2023 | FlowΡοήالتدفق | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €0.00m |
| 2023 | FlowΡοήالتدفق | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2022 | PositionΘέσηالرصيد | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €+1.34m |
| 2022 | PositionΘέσηالرصيد | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2022 | FlowΡοήالتدفق | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €0.00m |
| 2022 | FlowΡοήالتدفق | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2021 | PositionΘέσηالرصيد | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €+1.28m |
| 2021 | PositionΘέσηالرصيد | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2021 | FlowΡοήالتدفق | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €0.00m |
| 2021 | FlowΡοήالتدفق | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2020 | PositionΘέσηالرصيد | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €+1.30m |
| 2020 | PositionΘέσηالرصيد | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| 2020 | FlowΡοήالتدفق | Partner to CyprusΕταίρος προς Κύπροمن الشريك إلى قبرص | €0.00m |
| 2020 | FlowΡοήالتدفق | Cyprus to partnerΚύπρος προς εταίροمن قبرص إلى الشريك | C |
| MetricΔείκτηςالمؤشر | RankΚατάταξηالترتيب | Value (€m)Αξία (εκατ. €)القيمة (مليون يورو) |
|---|---|---|
| Domestic exports | 53 / 238 | €5.00m |
| Re-exports | 66 / 238 | €0.42m |
| Imports | 71 / 238 | €6.68m |
The displayed annual, January–May, CN4 and ranking series are Cyprus-reported and expressed in EUR million.Οι εμφανιζόμενες ετήσιες σειρές, Ιανουαρίου–Μαΐου, CN4 και κατατάξεων αναφέρονται από την Κύπρο και εκφράζονται σε εκατ. EUR.السلاسل السنوية وسلاسل يناير–مايو وCN4 والترتيب المعروضة صادرة عن قبرص وبملايين اليورو.
Reviewed data refresh: 2026-08-19T11:06:50.352708+00:00
Cyprus-reported bilateral services with Oman. Only years with both published credits and debits are charted; unavailable values are not converted to zero.Διμερείς υπηρεσίες με το Ομάν όπως αναφέρονται από την Κύπρο. Εμφανίζονται μόνο έτη με δημοσιευμένες πιστώσεις και χρεώσεις· οι μη διαθέσιμες τιμές δεν μετατρέπονται σε μηδέν.خدمات ثنائية مع عُمان حسب تقرير قبرص. تعرض فقط السنوات ذات الدائن والمدين المنشورين؛ ولا تحول القيم غير المتاحة إلى صفر.
Reviewed positions and flows from the supplied June 2026 workbook. Suppressed cells remain C/blank and are not inferred.Ελεγμένες θέσεις και ροές από το παρεχόμενο βιβλίο εργασίας Ιουνίου 2026. Τα κατασταλμένα κελιά παραμένουν C/κενά και δεν εκτιμώνται.أرصدة وتدفقات مراجعة من ملف العمل المقدم لشهر يونيو 2026. تبقى الخلايا المكبوتة C/فارغة ولا يستنتج لها تقدير.
NCSI identifies its foreign-trade portal as a national OMR source for country, commodity, import, export and re-export statistics, with download/API facilities. A reproducible Cyprus bilateral request, its unit, flow concept and period coverage have not yet been preserved and reviewed for this dashboard; no Omani values are therefore plotted or compared here.Το NCSI αναφέρει την πύλη εξωτερικού εμπορίου ως εθνική πηγή OMR για στατιστικές ανά χώρα, εμπόρευμα, εισαγωγή, εξαγωγή και επανεξαγωγή, με δυνατότητες λήψης/API. Δεν έχει ακόμη διατηρηθεί και ελεγχθεί αναπαραγώγιμο διμερές αίτημα για την Κύπρο, η μονάδα του, η έννοια ροής και η κάλυψη περιόδου· συνεπώς δεν εμφανίζονται ή συγκρίνονται ομανικές τιμές εδώ.يعرّف المركز الوطني للإحصاء والمعلومات بوابته للتجارة الخارجية كمصدر وطني بالريال العُماني لإحصاءات البلد والسلعة والاستيراد والتصدير وإعادة التصدير، مع إمكانات التنزيل وواجهة برمجة التطبيقات. لم يُحفظ ويُراجع بعد طلب ثنائي قابل لإعادة الإنتاج لقبرص ووحدته ومفهوم التدفق وتغطيته الزمنية؛ لذا لا ترسم أو تقارن أي قيم عُمانية هنا.
The official customs site lists country-ranked exports, re-exports and imports reports for the local market. It is a useful national cross-check, but the listed reports have not been converted into a validated Cyprus annual OMR series or used as a mirror source.Ο επίσημος ιστότοπος τελωνείων παραθέτει εκθέσεις εξαγωγών, επανεξαγωγών και εισαγωγών ανά χώρα για την τοπική αγορά. Είναι χρήσιμος εθνικός έλεγχος, όμως οι εκθέσεις δεν έχουν μετατραπεί σε επικυρωμένη ετήσια σειρά OMR για την Κύπρο ούτε χρησιμοποιούνται ως mirror πηγή.يسرد الموقع الرسمي للجمارك تقارير الصادرات وإعادة التصدير والواردات حسب البلد للسوق المحلي. وهو فحص وطني مفيد، لكن التقارير لم تحول إلى سلسلة سنوية مُتحقق منها لقبرص بالريال العُماني ولم تستخدم كمصدر مرآة.
A reporter-side comparison will be added after a reviewed Omani national extract is obtained and definition-matched with the Cyprus series.Η σύγκριση αναφερουσών πλευρών θα προστεθεί μετά τη λήψη ελεγμένου εθνικού αρχείου του Ομάν και την αντιστοίχιση ορισμών με την κυπριακή σειρά.ستُضاف مقارنة بين جانبي الإبلاغ بعد الحصول على مستخرج وطني عُماني مُراجع ومطابقة التعاريف مع السلسلة القبرصية.
Exact source-page addresses included in this printed report.